I miei timpani stanno piangendo.
Potrei chiamare la reception,
di nuovo.
Perche'?
Sospetto che sia la reception che vuole torturarmi per farmi andare via prima.
Sam, stai continuando a fare sempre gli stessi errori. Cosa c'e' che non va?
Forse perche'... e' l'1:38.
Posso finire di perdere domani?
Cosi' tu puoi dormire mentre io devo sorbirmi questa cacofonia? No.
Mi dara' una possibilita' di vittoria.
Quella e' un'uniforme o un costume?
Oh, ehi, signor B.!
Si', mi pagano per sorvegliare la festa.
Non male eh?
Stai facendo entrare i teppisti!
Sorvegli la festa al contrario!
Hanno preso l'intero piano. Eccetto la sua suite, naturalmente.
Lei e' l'unico che si lamenta.
E Hugo...
Oh, ciao.
Dove andiamo?
Signor Balagan, lo sa chi c'e' in questa suite?
Dioniso?
E' Deacon.
Il figlio del demonio!
Ehi...
bella vestaglia.
Rendo onore alla tua...
dedizione al piacere, amico mio, ma devo fare appello al tuo senso del pudore.
Il mio che?
- Il tuo senso del pudore. - Oh, pudore!
Non ne abbiamo per niente stasera, vero?
Togliti davanti! Muoviti!
Tuo figlio e' andato a letto quattro ore fa, e avevi detto che gli cantavi una ninna nanna.
Giusto.
Deacon, Deacon!
E' scomparso, Deaks.
Qualcuno ha preso tutto.
Beh, finalmente un po' di quiete.
Endgame 1x12 Polar Opposites
Traduzione: RiccardOne, Lory88, Jhnnap, Sayda, DAEVAstata, Oneiros
Synch: MS, ghostwriter Revisione: ghostwriter
www. subsfactory. it
Buongiorno!
Davvero?
Dai un'occhiata qui.
Non ha bisogno nemmeno di punti.
Le ha prese da vero uomo, non e' vero?
Vero, mio piccolo angelo?
Gia', sembra peggio di com'e'.
Fa male?
- No. - Allora...
Se tu...
dovessi trovare cio' che ha perso Troy...
Di che compenso si parlerebbe?
Dipende da cosa e' stato rubato.
200 mila dollari.
20%, piu' le spese.
Okay, no problem,
allora me ne torno di sopra a...
rileggermi le mie enciclopedie.
15%.
Niente spese.
Okay, portane ancora una su al bar e poi torna giu'. Siamo piu' o meno a meta'.
Ehi, Nonna Faye?
Ehi, stai bene?
Beh ora non posso, sono al lavoro,
ma cosa c'e', di nuovo la Tv via cavo?
Okay.
Si' beh... posso...
Alle 2:00?
Okay, ci vediamo, ciao.
E i soldi a cosa servivano?
Ho questo tipo, Ray...
- mi porta delle cose... - E Troy...
Gli ha chiesto di procurarmi
una certa cosetta.
Oh, era un Matisse? O...
Uno scrittoio Luigi XVI?
Bambole? Droga? Cosa?
Si', giusto.
Droga.
Quindi, il suo piano, si e' incagliato...
quando, avrebbe dovuto filare liscio, eh?
Si', comunque l'ho incontrato al solito posto, in questo vicolo fuori la 7ma
poi Troy esce dall'auto...
Qualcuno l'ha steso, e ha preso i miei soldi.
Steso con cosa?
Una mazza di legno.
Non hai visto chi era l'assalitore?
No... ma doveva essere Ray.
E ora non risponde alle nostre chiamate.
Qualcun altro che poteva sapere dell'incontro coi soldi?
Difficile dirlo.
- Difficile dirlo... - Oh, ciao.
Cioe'... i segreti sono duri da mantenere nel pullman del tour.
Giusto, quindi?
40 persone, piu' gli infiltrati.
Potrebbe essere chiunque.
Gia', dovrai guadagnarti il tuo 10%.
15%.
Allora dimmi... per quanto tempo avremo il piacere di essere vicini?
Beh, il concerto e' domani sera.
Domenica, partiamo.
C'e' abbastanza tempo?
Probabilmente no.
Forse non vedrai piu' i tuoi 200 mila dollari. Lascerai perdere?
Il punto e', compagno...
nessuno puo' rubare al figlio del demonio.
E' negativo per l'immagine.
Ho bisogno dell'indirizzo di questo Ray.
Sam, vai li' e parla con Ray.
Non so, un prestito bibliotecario scaduto, o...
un biglietto vincente della lotteria.
- Improvvisa e basta, devo andare. - Ti piace nuotare? Certo!
Il figlio del figlio.
Si', e' adorabile.
Mi scusi, lei e'?
Dev'essere difficile attirare l'attenzione di suo marito.
Questo cosa vuol dire?
Ho visto la sua performance ieri sera, e' stata...
Memorabile.
Si fidi di me, non se la ricorda nessuno.
E tuttavia, ha sposato questo figlio del demonio, non e' vero?
Non era cosi' una volta.
Era un cantante di strada folk, quando l'ho incontrato.
Quindi l'attore e' diventato il personaggio.
Tutto cio' di cui ha bisogno ora e' un cane a tre teste.
E' stata mammina a picchiare in testa l'uomo grosso e cattivo?
Oh, si', l'ha fatto.
Si', l'ha fatto!
Se vuoi l'attenzione di tuo marito, perche' non colpirlo alla testa?
Robaccia inutile!
Le cassette non esistono nemmeno piu'!
Mi scusi, sto cercando Ray, abita qui?
Oh, stai cercando Ray? Beh, unisciti al club.
Come?
Quel bastardo traditore, non e' tornato a casa ieri sera.
Oh, quindi non sa dov'e'?
Lui ha un...
prestito della biblioteca scaduto.
Probabilmente... sta aiutando la sua nuova fidanzata a trasferirsi!
Ha affittato un furgone con la mia carta di credito.
Pensa proprio che sia stupida.
Non ha parlato di...
soldi che gli e' capitato di... trovare di recente.
L'ho sentito al telefono,
Kelly qui, Kelly li'. Ho letto i suoi sms, le sue mail... Kelly, Kelly e ancora Kelly!
E poi l'ho affrontato, e lui ha negato tutto.
Sai dove abita Kelly? Ho davvero bisogno di parlare con Ray.
- Hai una macchina? - Si'!
Perfetto! Guidi tu.
Salve!
Ehi, Che succede Nonna Faye?
Oh Danny, hai pranzato? Posso portarti qualcosa?
No, no. Sto bene!
Magari una tazza di te'? Si'...
Okay, va bene. Ecco tieni!
- Ti ho portato la marmellata di saskatoon. - Sia benedetto il tuo buon cuore.
Qual e' il problema? Quell'affare del cavo si e' spostato di nuovo?
Il cavo bianco, e' staccato.
Ehi Danni...
Hai... hai un aspetto fantastico!
E' per questo che sono qui?
Come avrei potuto dirgli di no? Non vi ho mai piu' visti assieme.
Che problemi hai questa volta?
Problemi?
Nessun problema, solo qualche difficolta'.
Non posso continuare a tirarti fuori dai guai!
Se fosse l'ultima volta?
Si', certo!
Quanto?
Piu' di quanto tu abbia!
Scusami sai, potrei avere di piu', ma mi devi ancora i miei 50 mila.
Qualcuno vuole una fetta di torta?
Non so perche' ne faccio cosi' tanta, dato che non posso mangiarla!
Non posso credere che tu abbia trascinato Nonna Faye in questa storia!
Ti restituiro' ogni centesimo, non appena mi avrai aiutato con questa cosetta.
Danni...
Danni, Danni!
Non posso ripagarti se sono morto!
E' una cosa seria.
Ti uccideranno davvero?
E' per questo che ho bisogno di te.
Vi ho portato una fetta di torta al limone.
Basso colesterolo.
Va bene!
Nonna Faye?
Sei di nuovo seduta sul tuo salvavita!
Ti devi ricordare di metterlo al collo!
Ma mi fa sentire cosi' vecchia!
E' per questo che lo devi portare!
Non ha detto nulla riguardo al dover consegnare qualcosa ad una rock star?
Ray ha sempre qualcosa da consegnare a qualche stupido musicista! Ray!
- Ray! - Forse...
Si', si' sto arrivando!
Aspetta, aspetta...
Ray!
- Cosa c'e'? - Dov'e' quella sgualdrina?
- Ehi, ehi, ehi, scusi? - So che sei tu con quella pezzente...
- Tu chi sei? - Mi chiamo Sam, Sam Besht.
Stiamo cercando Ray.
Si, anch'io.
Chi sei?
Lavoro per il Gran Maestro Balagan.
Crediamo che Ray abbia rubato dei soldi.
Si', i miei.
I suoi?
Era qui con quella sgualdrina di Kelly.
Sono io Kelly!
Mi sta tradendo con te?
Cosa?
- E' qui dentro, non e' vero? - No, no...
E' un orso.
Cosi' questo Kelly ha detto che Ray avrebbe dovuto pagare 100 mila dollari per l'orso.
Le avevo inviato queste, via mail.
Deacon voleva comprare un orso polare?
E' una rock star.
Vedi Alcina non sono l'ospite peggiore dell'albergo.
No signor Balagan, e' il secondo. E stia attento, ci sono dei vetri sul tappeto. Ciao Sammy!
Deacon ha pagato 200 mila dollari, si'?
Ray voleva intascarsi l'altra meta' o cosa?
Si', e' il motto di Ray. Ricarico del 100%.
E Kelly come ha fatto a procurarsi questa creatura siberiana?
Ce l'ha da quando era un cucciolo, ma adesso e' adulto, e dargli da mangiare costa troppo.
Ray non te ne ha mai parlato?
Non so tutto quello che Ray combina.
Ehi Dottor Zivago, hai trovato i miei soldi?
Abbiamo trovato la tua cosetta.
Pensi di sniffarlo o fumarlo?
Ciao.
Non il pino, il noce americano.
Va bene.
Ehi, Posso offrirti qualcosa da mangiare? Il mio chef speciale sa fare... tutto.
No grazie! Tutta questa gente non se ne va mai?
Quando lo faranno sapro' di essere nei guai.
Allora, andrai al tuo prossimo concerto cavalcando un orso?
Cos'e' successo? Il tuo pullman si e' rotto?
L'orso e' per il mio spettacolo.
Troy!
Oh si'. Spegnete la musica.
Ho in mente questo mega spettacolo, con i laser e qualche fuoco pirotecnico. Troy!
Ragazze smammate.
E alla fine...
saro' sul bordo del palcoscenico,
facendo shredding.
E poi all'improvviso...
da sotto il palco, apparira' il possente orso polare,
come se stesse per attaccare, e i fan...
impazziranno.
Io mi girero' e domero' la possente belva fino a sottometterla.
Sei senza parole vero?
Va bene cosi', la maggior parte delle persone lo e'.
Sai, dovresti venire a vedere il nostro spettacolo.
Ti daro' dei biglietti omaggio, Troy portagli qualche biglietto...
No grazie.
Hai i permessi per usare l'orso nel tuo spettacolo?
Permessi, che cosa carina!
Ti dico una cosa...
Occupati solo di trovare i miei soldi!
Io mi occupo dell'orso.
Venite qui intorno signore, questa canzone e' per voi.
Okay. Qual e' il piano?
Pensavo ad un numero tre!
Non posso farlo, sono fuori allenamento.
Due?
No. Non ho i vestiti giusti.
Okay, allora un quattro.
Assolutamente no. No!
Bimba, lo hai praticamente inventato tu il quattro!
Va bene.
Dio... non ci posso credere, lo sto facendo di nuovo.
Salve!
Aiuto!
Per favore aiutatemi!
Non c'e' nessuno!
Ancora meglio.
L'ho preso su internet.
Apre qualsiasi garage.
E cosa c'e' li' dentro?
Non ci crederai.
Guarda un po' qua...
Cosa?
Dove puo' essere andato?
Strano. Chi l'avrebbe detto?
Un tuo piano che fallisce miseramente?
Ho altri piani in mente.
Alcina.
Sembra che tu abbia fatto il lavoro di una settimana in un giorno.
Signor Balagan, non e' solo il casino e la puzza. E' quella musica!
Come, non ti piace la gente che si diverte con musica...
raschiata sulla lavagna con le unghie?
Il suo primo album e' stato innovativo, ma questo?
Ha sbragato.
Sbragato?
Si aspettano che io pulisca per una festa dopo il concerto,
per poi distruggere di nuovo tutto.
La donna di Deacon, quella col bambino?
Stava...
"intrattenendo" uno dei roadie nella sua stanza.
- Roadie? - Crede che non conosca il rock'n'roll?
Alcina, penso che tu sia complessa quanto una sinfonia di Shostakovich.
Non credo ci sia un orso polare li' dentro.
No, solo attrezzatura, bello.
Certo.
Senti... troverai i soldi, giusto?
E cosa ti succede se non lo faccio?
Niente.
Io accordo le chitarre di Deacon. E' come...
passare a Zeus i suoi fulmini.
E' Ray a doversi preoccupare.
- E' un bersaglio ambulante. - Dove lo si trova uno come Ray?
Gestiva uno di quei locali clandestini,
"Temperance Club" mi pare, non lo so, e' andato a gambe all'aria.
Sarebbe stato davvero facile per te e il tuo amico derubare Deacon.
Sai una cosa?
Non ho nessuna ragione per pugnalare il mio amico alla schiena.
Ne conto 200mila di ragioni.
Okay, Ray, spenniamo Deacon insieme, percio' devi colpirmi forte. Forte,
ma non troppo forte.
E' un piano senza falle.
Sam, ho bisogno che tu faccia delle ricerche.
Ciao.
Si', si', sono sempre in ritardo. Allora?
Ho appena parlato con Jason.
E cosa dice oggi il signor Evans?
Roba grossa.
"Crosstown Limos"...
"Midnite Beauties"...
"Tyson's auto".
Diverse compagnie, si'?
Si', tutte controllate da una sola persona.
Sebastian Wilks.
E' lui.
Per qualche assurda ragione ha fatto uccidere Rosemary.
Un'unita' operativa federale indaga su Sebastian Wilks.
Jason non lo puo' toccare.
Un momento, quindi la polizia ha paura di questo Sebastian Wilks?
I federali hanno la precedenza okay? Quando avranno finito, ci rimarranno...
ci rimarranno le briciole.
Ma ha detto che noi non possiamo fare niente, giusto?
No, non c'e' niente che "loro" possano fare. Ma noi non siamo poliziotti, quindi...
Hai ragione, Pippa, non lo siamo.
Sam!
Ho le informazioni che voleva sul club di Ray.
Lo sapeva che all'anagrafe hanno informazioni anche sugli affitti?
Taglia, Sam.
- Dove stai andando? - Giusto,
L'affitto del "Temperance Club" non era a nome di Ray,
ma a nome di una donna, Ruth Goodwell.
E chi e' questa Ruth Goodwell?
Sua moglie. Ho anche il suo indirizzo.
Okay, Sam, vai a casa di Ruth Goodwell.
Se Ray e' la'...
Avro' le mie tre partite?
Si', le avrai, se... sara' la'. Ciao, ciao.
- Cosa facciamo per Sebastian Wilks? - Niente.
- Davvero? - Devo pensare.
So quello che stai per dire, okay? Che il sistema e' manovrato e noi dobbiamo rassegnarci...
No, Pippa, non e' quello che stavo per dire. Stavo per dire che sto pensando,
ma non posso farlo con te che mi blateri all'orecchio.
Blateri?
Non puoi passare il resto della tua vita pensando, okay?
Alla fine dovrai fare una mossa.
Vuoi attaccare il re.
Il re e' protetto dai pedoni.
Prima devi attaccare i pedoni.
Sei solo un'ingenua.
Davvero? E tu sei un debole.
Sei una piccola ragazzina egoista che pensa che la realta' guarira' i suoi dolori.
Sai una cosa? A Rosemary non sarebbe piaciuto vederti cosi'.
Rosemary e' morta.
E tu...
non hai la piu' pallida idea di cosa pensasse.
La conoscevo molto meglio di te.
Diceva cose tipo: la mia sorellina, cosi' impulsiva, cosi' immatura e cosi'..
impossibile.
Fantastico. Ora vuoi parlare di Rosemary?
Troppo comodo.
E tu allora?
Se non fosse morta, non sapresti cosa fare della tua vita!
- Non hai uno scopo, una direzione! - Hai l'agorafobia!
- E' quello che ho? - Si', hai l'agorafobia
e devi affrontarla e farti aiutare!
Ma che visione incredibilmente semplice.
Voi nord americani avete zucchero filato al posto del cervello!
Pensi di essere il piu' intelligente di tutti.
Lo sono.
Buon per te,
perche' io ho chiuso.
Ciao, sto cercando...
- Danni? - Sam?
Scusa, pensavo fosse...
Sto cercando Ruth Goodwell.
Gia', l'hai...
trovata.
Hai trovato questo introvabile Ray?
Che cos'e' quella faccia?
Indovini.
Un prematuro attacco di demenza?
Sei andato a casa di Ruth Goodwell per cercare Ray. Era li'?
E cos'ha detto dei soldi o dell'orso?
Glielo puo' chiedere personalmente, e' nel seminterrato.
Non puo' salire qui, lo farebbero a pezzi.
Vuoi un bicchiere d'acqua o...
Danni e' Ruth Goodwell ed e' sposata con Ray!
Danni...
E' Ruth! Sono andato a casa di Ruth Goodwell e c'era Danni.
Sono la stessa persona. Ha cambiato nome!
Ed e' sposata con Ray, quel Ray!
Questo...
non l'avrei mai immaginato.
Puoi sederti in un angolo,
senza toccare niente, tipo, stare fermo?
Mi piace quando usi questo tono di voce con me.
Quale tono di voce?
Questo.
Sta' zitto.
Se non la smetti di provarci con me, saro' costretto a baciarti.
Cos'e' questa cosa che hai in faccia?
Si chiama barba.
Ah si'? E' cosi' che si chiama?
Ruth!
Oh, ciao Ruth.
Ho fatto un sogno assurdo in cui eri sposata con uno
che ha rubato 200 mila dollari a una rock star che alloggia all'Huxley.
Arkady Balagan, lui e' Ray. Ray, questo e' Arkady Balagan.
Suo marito.
Lui, Ruth?
Separata,
presto divorziata.
Gia', o vedova.
Allora, e' questo il tipo che dovrebbe ritrovare i miei soldi?
Sai che ti dico? Abbiamo fatto come dicevi tu,
e non ha funzionato, l'orso non c'era, quindi adesso facciamo come dico io.
Aspetta, hai detto che la rock star sta qui?
Capisco. Mi hai chiesto una mano perche' io lavoro qui, vero?
Oh, andiamo...
Sposata con lui, davvero?
Era un paese piccolo.
Era il migliore sul mercato.
Okay.
Non posso continuare a fare su e giu' da qui. Che taglia hai?
Allora...
il figlio del demonio lassu' crede che tu gli abbia rubato i suoi 200 mila.
Gia', gia', ma io non lo fregherei.
I suoi sono tutti motociclisti e in piu' lui e' un satanista.
Ma tu sei andato all'incontro per prendere i soldi da Troy.
Si', ma quando sono arrivato, lui era gia' svenuto.
Hai controllato se i soldi c'erano ancora?
Ero spaventato, non stupido. I soldi erano gia' spariti.
Allora, chi altro sapeva dell'accordo?
Nessuno, a parte Kelly, il tipo dell'orso, ovviamente.
Parlaci della tua ragazza.
Stava ficcanasando. Avrebbe potuto venire a sapere dei suoi piani?
Sono sposato,
e non metto per iscritto piani che chiunque potrebbe trovare.
Questo ci lascia senza soldi, senza orso, e senza tempo...
- Ruth, ehi! - Ciao!
- Stai bene. - Grazie.
- Non sapevo fossi ancora in citta'. - Gia', ancora qui.
Come va?
Bene. Stai aiutando questo tipo a trovare Ray?
Ci proviamo, ma senza risultati.
Non l'ha visto nessuno? Nessun vecchio amico o...
Stiamo chiamando tutti, e cercando, cercando, cercando.
Oh, senti...
dovresti proprio passare per un drink piu' tardi.
Mi piacerebbe tantissimo.
- Non spezzarmi il cuore. - No, mai.
- Va bene allora. - Ci vediamo.
- E' stato bello vederti. - Gia'.
- Allora conosci anche lui? - Non in quel modo.
Per essere una metropoli in espansione, questo posto sembra un villaggio uzbeko.
L'hai conosciuto al locale clandestino?
Si', Troy ha prestato a Ray i soldi necessari per iniziare l'attivita'.
Ho perso un sacco di soldi quando il locale di Ray e' andato a gambe all'aria.
Finalmente li recupero.
Okay.
Okay...
Aspetta, lascia che ti aiuti.
Va bene. Nascondili per me.
Fallo sembrare peggio di quello che e'.
Non preoccuparti.
Grande dolore, guadagno maggiore.
Salve.
Il mio cavaliere bianco.
Sai, stavo... scrivendo una canzone su di te e il mio Nanuk scomparso.
Non ce n'e' bisogno, davvero.
Devi cantare quando... lo spirito dice di cantare.
La tragedia, e' una terribile musa.
E il tradimento un veleno piu' potente.
# Tradimento! #
# E' un veleno piu' potente. #
Ma no, chi? Chi mi sta tradendo, mio saggio amico?
Troy.
Ha rubato i tuoi soldi e ha dato la colpa a Ray.
Troy?
Ora, Troy... Gli affido le mie chitarre. Sai cosa significa?
Certamente. Allora forse e' tua moglie che cerca di attirare la tua attenzione.
Mia moglie?
Si', non sopporta la tua assenza come padre, e va a letto con uno dei roadie.
E io vado a letto con tutte le mie groupie, allora? No, e' stato Ray.
Ray non mi ha consegnato l'orso. Ray ha rubato i miei soldi.
Se non riesci a trovare...
i miei soldi o il mio cucciolo, allora trova Ray,
e gli tirero' fuori quello che mi deve dalla carne viva.
Pagherei per vedere la scena.
Ehi.
E' un pezzo di una scultura erotica, di un tempio indiano.
Il tempio di Khajuraho, si', lo so.
Si', esatto. Ti lascio indovinare quale pezzo.
Puoi tenerlo.
Dovrebbe portare amore o qualcosa del genere. Credo che potrebbe servirti.
Forse dovresti scriverci una canzone.
Gia' fatto. "Il tempio dell'amore", sei settimane prima in classifica.
Quella.
Incredibile. Ogni volta.
Esatto. Di nuovo.
Allora...
come farai a ritrovare i miei soldi, esattamente?
Perche' il tipo dell'orso e' incazzato nero
e il cantante pazzo vuole sbudellarmi.
Lunedi' sara' il compleanno della mia matrigna e ancora non le ho preso niente.
Come hai potuto innamorarti di lui?
Era una calda notte d'estate,
Io stavo guidando la mia Camaro del '69.
La Camaro del '69 del tuo amico Darryl.
Era una domanda retorica.
L'allarme antincendio.
C'e' odore di fumo.
Te l'ho detto che era chiuso male.
Gia', e io ti ho detto che non avevo mai usato nulla di simile prima.
Sembra stiano bruciando legna.
Non il pino, il noce americano.
Attrezzatura, bello?
Gia'.
Un affumicatore per carni. Lo chef voleva affumicare la carne.
Quale carne?
Carne di orso polare.
Cosa?
Ray?
Sapevi che volevano mangiare l'orso polare?
No.
Perche' uno dovrebbe voler mangiare un orso?
Cosa puoi offrire a chi ha provato di tutto?
E' l'allarme salvavita di nonna Faye.
Allarme salvavita.
Sarebbe meglio dire che e' l'allarme "Mi aiuti ad aprire la maionese? ".
Nonna Faye, sono Danni, puoi rispondere?
Rispondi, rispondi, rispondi.
Ti vuoi mettere il cappotto?!
Non c'e' bisogno di preoccuparsi.
Stara' guardando una telenovela seduta su quel coso.
Se solo dici un'altra parola, giuro che sara' l'ultima.
Ti amo.
Stupido.
Nonna Faye?
Nonna Faye!
Sei qui?
Oddio.
Lei dov'e'?!
E tu devi essere Ray.
Sei gentile a farti finalmente vedere. Vuoi un drink?
Lasciatelo! Non l'ha rubato lui!
Conoscendo la sua reputazione?
- Danni, porta Ray nella mia suite e aspettami. - Ridammi nonna Faye!
- Ray, vai! - Non so di cosa tu stia parlando, Ray.
Ehi, che succede?
Che ci fai tu qui?
Sei stata tu a dirgli di nonna Faye?
Ray, Ray, Ray!
Ray! Ray, senti... Ray, mi dispiace davvero tantissimo.
Mi stavo solo divertendo, non credevo di mettere in pericolo nonna Faye. Te lo giuro, Ray!
Se dovesse succedere qualcosa a mia nonna,
credo che mi incazzerei davvero.
Eccoti un consiglio da qualcuno che ne sa, okay?
Quando tutti i tuoi soldi e tutti i tuoi seguaci se ne saranno andati,
e il mondo si sara' scordato della tua musica ridicola,
ripenserai a questi giorni e dirai...
Voglio il mio orso polare!
Sul serio?
Portatelo fuori di qui!
La polizia non fara' nulla prima di ventiquattro ore.
Tranquilla, la troveremo.
Ray...
Voglio che chiami il tuo amico, Kelly.
Kelly...
richiamami. Hanno preso mia nonna.
Ho bisogno dell'orso.
Perche' Kelly non richiama? Credevo avessi detto che ha bisogno di soldi.
Senti, lo so che non vuoi dar via l'orso, Kelly,
ma questa rock star lo vuole davvero.
E quanto mi da', Ray?
100 mila.
Va bene, ci sto. Sono disperato.
Si'.
Ray, sei inutile.
Ehi, amico degli animali,
Sono Deacon.
Di nuovo.
Prendi quel maledetto telefono!
Sputero' fuori altri 100 mila. Voglio ancora il tuo orso polare.
No, grazie. Non sono interessato.
Qualcosa e' cambiato.
Kelly non ha bisogno dei soldi perche' e' lui ad averli presi.
Ti stava aspettando.
Kelly ha rubato i soldi che gli dovevo dare?
Voleva vendere la sua amata bestiola perche' non poteva piu' permettersi di darle da mangiare.
Ma con 200 mila dollari si compra un sacco di pesce, si'?
Ha preso i soldi e si e' tenuto il cucciolo.
Lo uccido.
Dunque, se vogliamo salvare nonna Faye,
dobbiamo fare il doppio gioco col doppiogiochista.
E come possiamo fare?
Andiamo a caccia di orsi.
Allora Ray, come hai conosciuto questo Kelly?
Consegna i giornali,
mi dice quando i proprietari sono in vacanza.
E allora tu ti introduci nelle case e porti via quello che ti piace, e' cosi'?
E' un modo per guadagnarsi da vivere.
Davvero bello, Ray.
Fotografie.
Della casa di Kelly. Hai detto che l'orso non era in garage, giusto?
Quindi, un alloggio temporaneo sarebbe l'alternativa logica.
Nel suo furgone!
Conosci il suo percorso abituale?
Ogni strada.
Ma non avra' lasciato la citta' a quest'ora?
No, Kelly non crede di essere fra i sospettati.
Tutto quel che deve fare e' aspettare fino a domenica,
quando il demonio se ne andra' in Georgia.
Per la prossima data del tour, in Georgia.
Okay.
Sai cosa potrebbe funzionare?
Il numero sette.
Sette...
Sette?
Torno subito, Coco.
Oddio.
Ehi, ehi, ehi! Tutto bene?
Oh, il ginocchio!
Oh, si', bene... Ahi!
Piano, piano, piano.
Ce la fai a camminare?
Stai bene? Prova.
Oh... no, sto bene.
Ecco la bici.
Che sciocca. Grazie davvero.
- Tranquilla. - Scusami.
- Sicura di star bene? - Si', si', no, sto bene. Grazie.
- Bene. Guida con prudenza. - Okay, grazie!
Ray!
Ray! Ray! Ray!
Ti prendero'!
Signorine, signorine, andiamo, non potete salire senza un pass.
ma se venite nel mio ufficio, mi dite cosa vi serve, possiamo...
- Hugo. - Si', solo un secondo,
sono nel bel mezzo di un'importante operazione di sicurezza, Balagan.
Si', lo vedo. Ho qualcosa per te.
Cosa vuole?
E' ora di restituire il favore.
Oh, andiamo.
Di certo quell'affare e' gia' scaduto.
La odio.
Sono ferito.
Si'...
E' proprio un orso.
Gia'.
Questo...
e' quello che volevo.
Ora dov'e' la mia nonna Faye?
Chi?
Ehi, ehi!
Hai il tuo orso, ora ridagli sua nonna.
Sai, credo che concorderai che la cosa migliore da fare ora e'...
rilassarsi e bersi un drink.
Rilassarmi, certo. Come faccio a rilassarmi?
Sta dicendo che tua nonna e' al bar, Ray.
Ehm, Ray, quand'e' che...
quando arriva il macellaio?
Presto.
No, no, no, no, no. Tu resti qui con me.
No, ho chiuso.
Hanno perfino rapito mia nonna Faye, okay?
Il vecchio Ray si e' licenziato, e se ne sta andando via.
Il nuovo Ray,
e' atterrato all'aeroporto, e sta cercando un taxi.
Ray! Torna qui.
Senti, lo voglio qui accanto a me in caso qualcosa vada male con quel...
Non perderlo di vista.
Controllero' Io tua nonna.
Oh, nonna Faye!
Ciao, ciao, ciao.
Oddio, stai bene. E' tutto a posto?
- Oh, si'. - Non ti hanno fatto del male?
No, no! Uno degli uomini,
mi ha dato un bicchiere di scotch da 300 dollari.
Beh, non e' male per un milionario in pensione.
Direi.
Nonna Faye, ti presento un mio amico, Arkady Balagan.
- Arkady, nonna Faye. - E' un piacere.
Suo nipote e' un adorabile...
bambino.
Grazie.
Se vuole scusarmi, devo...
organizzare la cena.
Okay...
Chi di voi due assistera'?
Oh, si'.
Okay, una cosa che devi sapere e' che io non uso sedativi, come fanno gli altri.
Mi piace fare alla vecchia maniera.
Un taglio netto di esofago, trachea, carotide e giugulare.
Praticamente gli stacco la testa.
Ora, magari scalciano e urlano mentre si stanno dissanguando,
ma fa bene, bene, bene alla carne.
Oh, vi serviranno anche questi.
Sporcheremo un po' in giro.
Sai, non serve. Per me va bene cosi'.
- Sicuro? - Si', si', sono a posto.
Non preoccuparti, amico, qui ci penso io.
- D'accordo. - Facciamo la pelle a questo poveretto.
Si'. Si'. No, sapete una cosa, bastate voi, bastate voi.
Facciamolo.
Orso morto su un piatto.
Come richiesto.
Ottimo.
Giuro che sento la forza della bestia
che ancora pulsa in questa carne.
Affumichiamola.
Ha fatto ricorso al mio debito Balagan,
le sono venuto in soccorso, sono stato di parola.
Ma adesso e' tutto trascorso.
Vivere in cattivita' non e' facile, vero amico mio?
Non preoccuparti, molto presto, sarai libero di gironzolare,
annusare l'aria fresca.
Potresti incontrare nuovi amici,
magari incontrare l'anima gemella, innamorarti.
Che ne pensi?
Oh, Coco...
Papa' orso era cosi' preoccupato.
Gia'...
200 mila?
Io... voglio solo portare Coco a casa, okay?
Coco non tornera' a casa con papino, ne' oggi ne' mai.
Aspetta, hai detto che se avessi portato i soldi l'avrei riavuta.
Questi sono i centomila che Ray ti aveva promesso per quest'orsa,
che tu hai illegalmente tenuto nel tuo garage.
Una condanna immeritata per una creatura cosi' magnifica.
Le ho trovato una vera casa.
Ma e' la mia orsa.
Non puoi permetterti di tenere un'orsa polare con uno stipendio da giornalaio.
- Ma, io... - Hai tre minuti
per dirle addio.
Tre minuti?
Avrei dato qualunque cosa per avere tre minuti per dire addio.
Coco...
Assenzio.
Bravo!
Non ho mai assaggiato niente di simile.
Noi stiamo banchettando col cacciatore.
Il killer piu' letale della tundra artica giace davanti a noi, sulla mia tavola.
Acclamate tutti!
Ursus Rockinrollicus!
Ti voglio cosi' tanto in questo istante.
Oh, e la mia regina ne avra' ancora.
Salve a tutti, com'e' andato il vostro... picnic di orsacchiotto?
Oh, Ray ce l'ha fatta. Questo banchetto e' degno di un re. Vuoi un boccone?
No, no, grazie.
Mangiare specie a rischio mi fa davvero... imbufalire.
Wow. Che cos'e'?
Sono 50mila dollari.
E' il tuo debito.
Con Danni.
Gia'. Visto?
Te l'avevo detto che li avrei restituiti, piccola.
Allora...
La mia fetta?
Beh, dopo la mia parcella,
e il debito di Danni, e il costo di spedire Coco alla riserva naturale, la tua fetta e' zero.
Non prendo niente?
Non "niente". Tu...
Vieni con me.
Adesso e' un problema tuo.
Quindi non mi stavi tradendo?
Tu sei come la luna per le maree...
mi attiri.
Gesu', quello era il nostro giuramento di matrimonio.
Non male, ruskie.
Hai salvato nonna Faye,
liberato un orso polare...
Saldato il tuo spaventoso debito.
Lo so.
Danni...
Un "tchochke".
Tienilo.
Chi e' morto?
La polizia dice che e' stato un incidente.
E' caduto dalla diga, o e' stato spinto giu'?
Potrebbe avere a che fare con Rosemary?
Pippa, non me lo ricordare.
Hai davvero il fegato per rapinare quest'albergo?
Ehi, se vuole saperne di piu' su di me, parli col mio coinquilino.
Cosa faceva ieri sera, tra le 19 e le 21?
Non pensera' che...
- Stia attenta a dove mette i piedi. - Nessuno sta cercando di ucciderti.
Tu non c'eri.
Quest'omicidio non ha nulla a che fare con Rosemary.